X-ray spectra from hot thin plasmas: First results from a new, updated plasma code