Discovery of large-scale diffuse radio emission and of a new galaxy cluster in the surroundings of MACS J0520.7-1328