I codici armeni miniati a Roma nel Duecento, I: Contesto, iconografie, stili