Revisiting light stringy states in view of the 750 GeV diphoton excess