Mesoscale structures at complex fluid-fluid interfaces: A novel lattice Boltzmann/molecular dynamics coupling