Fully faithful Fourier-Mukai functors and generic vanishing