Disentangling the triadic interactions in Navier-Stokes equations