Impact of the Peterlin approximation on polymer dynamics in turbulent flows