Search for baryon-number and lepton-number violating decays of Λ hyperons using the CLAS detector at Jefferson Laboratory