Anomalous scaling and universality in hydrodynamic systems with power-law forcing