Numerical hypocoercivity for the Kolmogorov equation