Quantitative Compactness Estimates for Hamilton–Jacobi Equations