Light meson physics from maximally twisted mass lattice QCD