An ecomorphological framework for the coexistence of two cyprinid fish and their hybrids in a novel environment