Ensemble X-ray variability of active galactic nuclei: II. Excess variance and updated structure function