First 3D numerical simulations validated with experimental measurements during a LOVA reproduction inside the new facility STARDUST-Upgrade