LoCuSS: A Comparison of Cluster Mass Measurements from XMM-Newton and Subaru: Testing Deviation from Hydrostatic Equilibrium and Non-thermal Pressure Support