Le français et l'italien: deux destins linguistiques et deux réalités culturelles différents : Eléments pour une approche comparative