First observation of (B)over-bar(0) -> J/psi K+K- and search for (B)over-bar(0) -> J/psi phi decays