Evidence for the decay B-0 -> J/psi omega and measurement of the relative branching fractions of B-s(0) meson decays to J/psi eta and J/psi eta '