Planck 2013 results. XXVII. Doppler boosting of the CMB: Eppur si muove