LoCuSS: hydrostatic mass measurements of the high-L-X cluster sample cross-calibration of Chandra and XMM-Newton