Navier-Stokes limit for a thermal stochastic lattice gas