Polarization-resolved optical phase conjugation in an artificial anisotropic Kerr medium