Stein-Malliavin approximations for nonlinear functionals of random eigenfunctions on S-d