Mutations arise independently of transcription in non-dividing bacteria