Oscillatory coherent transients from dipolar-coupled photoexcited triplet spins