First Experimental Campaign to Demonstrate STARDUST-Upgrade Facility Diagnostics Capability to Investigate LOVA Conditions