IRIS

Sinatra, C. (2014). La macroestructura de Redes y del Grande Dizionario Analogico della Lingua Italiana UTET: criterios de selección del léxico y de la organización de las entradas.. In J.C.D.P. M.P. Garcés Gómez. (a cura di), Lexicografía teórica y aplicada (pp. 357-366). A Coruña : Universidad da Coruña.

La macroestructura de Redes y del Grande Dizionario Analogico della Lingua Italiana UTET: criterios de selección del léxico y de la organización de las entradas.

SINATRA, CHIARA
2014-01-01
2014
Settore L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Spanish; Castilian
Rilevanza internazionale
Capitolo o saggio
En la producción lexicográfica actual destacan obras que privilegian diferentes aspectos de la lengua y sobre todo diversos mecanismos de selección del léxico y de organización de las entradas. Pensemos en los diccionarios de sinónimos y antónimos, en los ideológicos, en los de ideas afines, y también en los de modismos o de colocaciones. Sin duda, los diccionarios combinatorios y los analógicos, cuya difusión, además, ha sido impulsada por la digitalización de la práctica lexicográfica, pueden resultar interesantes objetos de estudio con respecto a la organización de su macroestructura. Desde un enfoque que se coloca en un plano de abstracción metatextual, con este trabajo se pretende esbozar un análisis de los criterios de selección y organización de la nomenclatura en dos diccionarios monolingües que responden a preguntas diferentes y que distinguen naturalmente a sus destinatarios: “REDES, Diccionario combinatorio del español contemporáneo” dirigido por Ignacio Bosque (2004) y el “Grande Dizionario analogico della lingua Italiana” dirigido por Raffaele Simone (2010). En ambas obras es posible investigar la organización de las entradas, ya que estas incluyen las unidades esencialmente gracias a un criterio de información combinatoria de naturaleza semántica sin olvidar de ofrecer información gramatical en forma lexicográfica, es decir según:“ las restricciones semánticas que las palabras se imponen unas a otras” (Bosque, 2004: XXII), o bien intentando representar los procedimientos intuitivos por los que el usuario llega a la “palabra justa” navegando entre las que ya conoce (Simone, 2010). Se analizarán los conceptos de entradas “analíticas” y “abreviadas” con sus reenvíos (Bosque) y la clasificación de las llamadas “parole hub” (Simone) que llevan de una palabra a otra y que permiten el mayor número de relaciones posibles; finalmente se verá su realización en ambos diccionarios. No se olvidará de tratar de las teorías lingüísticas que subyacen a estas importantes obras lexicográficas y además se citarán, entre otros, los estudios de Lo Cascio (2007) sobre el carácter combinatorio del léxico a la luz de los conceptos de “rete lessicale” y “attrattore” (2007:38) aplicados a la práctica lexicográfica.
macroestructura selección combinatoria Redes dizionario analogico
Sinatra, C. (2014). La macroestructura de Redes y del Grande Dizionario Analogico della Lingua Italiana UTET: criterios de selección del léxico y de la organización de las entradas.. In J.C.D.P. M.P. Garcés Gómez. (a cura di), Lexicografía teórica y aplicada (pp. 357-366). A Coruña : Universidad da Coruña.
Sinatra, C
Contributo in libro
03 - Contributo in libro
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Sinatra-La Macroestructura... (2014).pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 247.55 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
247.55 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/116678
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact