The interplay of energy disposal and reaction rates in exoergic processes at metal surfaces: desorption rates in vibrationally excited adlayers