Ab initio calculation of self-energy effects on optical properties of GaAs(110)