Fluctuations and the rate-limiting step of peptide-induced membrane leakage