The topological cyclic Deligne conjecture